时间：2023-11-14
技术转让合同。
在人们对自身法律框架的构建逐渐形成之际，随着邮政法的修订，关于邮政合同的定义有了激烈的争议。针对这一问题，小编为大家筛选了一些合同类型，希望能为大家提供更好的帮助和信息，请大家多多关注我们的网站！
王春晖国际技术转让合同，是一种超越国界的技术转让。随着我国科学技术的发展，我国引进了不少国外的先进技术和设备，这对于提高我国的技术水平和生产能力都具有重要意义。拖积极书转让合同，越来越受到律师和翻译工作者的重视。因此，如何起草和翻译好技术转让合同也就成了当前从事涉外法律工作者感兴趣的问题。技术转让合同的翻译比较单调，但是关重大，它直接影响当事人的权利和义务，如有败笔将会产生严重后果，本文就国际技术转让合同英译的几个问题作一初步探讨。一、 英译国际技术转让合同应注意的问题国际技术转让合同主要包括下列几种：国际许可证合同，或称国际技术许可证协议（International Licensing Agreement）；国际技术咨询服务合同（International Consulting Service Contract）；国际合作生产合同（International Cooperative Production Contract）；国际工程承包合同或协议（International Contracting Agreement），好的技术转让合同的译文，一般都应具备以下特点：1、 准确性技术转让合同的英译要以“准确”为首先条件，做不到这一点就谈不上翻译。这里讲只满足于字面上的一致，而是将从词义、语法、专业上去深刻理解原文的含义，使疑问说明原理准确无误，陈述事实明白晓畅，切不可使人感到疑问模棱两可。请看下面例句：“合同总价30%，计3642美元（大写：三仟陆佰肆拾贰美元），在受让方收到出让方提交下列单据经审核无误后，不迟于三十天支付给出让方”。原译：“thirty percent of the whole contract price, counting 3642 dollars (In capital, thirty thousand six hundred and forty two) will be paid by licensee to licensor not more than 30 days after receiving the following documents from licensor and finding them authentic”。这一条款的英译至少有六处不妥：第一、“合同总价”不能译成"the whole contract price", 应译成"the total contract price", "total" 在这里强调“总额”；第二、“计ⅩⅩ美元”应译成 "namelyⅩⅩUS dollars", 在"dollar"前一定要加 US ，因为使用dollar的国家除美国外，还有加拿大、澳大利亚、埃塞俄比亚等国；第三、“大写”不能用 "in capital", "in capital" 表示“用大写字母”，英语合同中的“大写ⅩⅩ”应译成 "say +英语数词 "，第四、“不迟于三十天”，准确的译文应是 "not later than 30 days";第五、 "will be paid by" 应改译为"shall be paid by",在合同文本中 "shall"主要用来强调一方所负有的义务；第六、“经审查无误”，应译成 "to find them in conformity with the stipulations of the contract". 另外"after receiving the following documents....and finding" 最好用完成时形式"after having received...and found" 或用从句的完成形式"after licensee has received...and found", “出让方提交的下列单据”译成"the following documents from licensor" 不够确切，不如译成"the following documents which are provided by licensor"2、 严谨性起草合同文件必须严谨，那么英译合同文件也应力求严谨，译合同文件不同于译文艺作品要求具有文采、韵味，英译合同文件要求的是严谨和精确。为了排斥歧义的产生，合同中有些词语的翻译必须保持一种译文，特别是一些重要的词语都有严格的法律涵义，绝对不可信手拈来。如“排它许可”就不能译成"Exclusive licence" 而应译成"sole licence"; "Exclusive licence" 的意思是“独占许可”，这是国际间通用的术语，两者有明确的含义。"Exclusive licence" 表示，许可方不得再把同样内容的使用许可证协议授与该地域的任何第三者，就连许可人自己也不得在该地域使用该项技术；而"sole licence"则不同，它表示：“许可人不得把同一许可证售于同一地域的任何第三者，但许可人则保留自己在该地区使用该合同中技术的权利”。再如：翻译“支付条款”时，译者可能碰到“最高提成费”这样的术语，这条术语不能盲目地套用汉英词典上的词语，译者必须弄清其真正内涵。“最高提成费”一般是指受让方提出的，意即规定一个提成费的最高数额，将来受让方产品销售量一旦很大，按比例计算将超过这个数额时，则仅仅按这个数额支付，不再多付。所以，把“最高提成费”译成 "Maximum Royalty 才能体现出原文的含义。3、 规范性技术转让合同中的句子都是相当规范的，英译时一定要保持合同原文的体例，反映原文的精神，有些词句已形成固定的翻译标准和格式，一般不易随意改变。例如：在专有技术许可证协议中“保密条款”是不可忽视的，一方购买另一方的技术，就要承担该项技术的保密义务，保密条款一般指受让方为许可方的技术保密，但又不仅止于此，如果许可方许可受让方独家在某一地域生产某种产品，则许可方自己在该地域内也负有不将该项技术透漏给第三方的义务。所以这个条款是这样规定的“受让方同意在合同有效期内，对出让方提供给受让方的专有技术和技术资料进行保密；如果上述专有技术和技术资料中一部分或全部被出让方或第三方公布，受让方对公开部分则不再承担保密义务”。这一条款主要规定了两项内容，一项是受让方对出让方提供的技术进行保密的期限，一项是在何种情况下，受让方不承担保密的义务。所以，英译时应分成两段，第一段译成"licensee agrees to keep the know-how and Technical Documentation supplied by licensor under secret conditions within the validity period of the contract",这一段的“对 .... 进行保密”使用"keep under secret condition"；“在 ....期内”使用 "within"不用 "during"；第二段译成"In case part of or all know-how of the abovementioned
项目名称：
技术受让方： (公章) (甲方)
技术转让方： (公章) (乙方)
中 介 方： (公章)
合同登记机关： (公章)
签订日期： 年 月 日
合同
履行期限： 年 月 日至 年 月 日
研制单位
(个人)
研制完成
时间
年月日
主要研制人员
专利申请号
专利批准号
专利权的有效期限
年月日至 年月日
一、发明创造名称和内容：
二、专利实施和实施许可的情况：
三、专利权转让方、受让方的义务：
四、技术情报和资料的清单：
五、履行合同的计划、进度、期限、地点和方式：
六、验收的标准和方法：
七、成交金额与付款时间、付款方式：
一次总付：
分次支付：
按利润或销售额提成 %时间：
其它方式：
八、中介方的义务和责任及收取中介服务费比例和支付方式：
九、违约责任：
十、争议的解决办法：
十一、名词和术语的解释：
十二、其它有关事项：
技术承让方(公章)
负责人：
地 址
电 话
帐 号
开户银行
技术转让方
(公章)
负责人：
地 址
电 话
帐 号
开户银行
中介
(公章)
负责人：
地 址
电 话
帐 号
开户银行
技术产权转让合同
随着科技的不断发展，技术产权转让合同也逐渐成为了现代商业领域中不可或缺的一部分。技术产权转让合同是指在一定的条件下，技术权利人将其所拥有的技术产权转让给受让方的一种法律文件。本文将就技术产权转让合同的内容和要点进行详细解析，以期为读者提供一个全面了解该合同的详尽参考。
一、合同定义
技术产权转让合同是指技术权利人将其所拥有的技术产权（包括专利权、著作权等）整体或部分转移给受让方的合同文件。该合同由技术权利人与受让方双方订立，并经双方协商一致后生效。
二、合同内容
技术产权转让合同主要包括以下内容：
1. 合同背景：明确技术权利人的背景及其对技术产权的拥有情况，以及受让方的需求和目标。
2. 转让的技术产权：具体描述被转让的技术产权的种类、范围和有效期限等。
3. 产权转让方式：明确技术权利人将技术产权转让给受让方的方式，可以是独占性的或非独占性的。
4. 转让条件及费用：详细说明转让的条件，如支付转让费用的时间、方式和金额等。还可以涉及到技术支持和培训等方面的义务。
5. 保密义务：明确技术权利人与受让方在技术保密方面的义务，以确保技术信息不被泄露。
6. 违约责任：规定双方在违约情况下应承担的相关责任。
7. 争议解决方式：确定纠纷争议的解决方式，如仲裁或诉讼。
8. 合同终止：列明合同的终止条件，如双方协议、到期自动终止或解决争议后终止等。
三、合同要点
1. 保护权益：在技术产权转让合同中，技术权利人应确保自身的权益不受损害，同时受让方也要保证合法使用所转让的技术产权。
2. 合作方式：技术产权转让合同不仅仅是一方将技术转让给另一方，更体现了双方的合作方式。合同应明确各方在技术开发、市场推广等方面的合作内容和方式。
3. 风险分担：在技术产权转让过程中，可能会存在一定的风险，如技术不成熟、市场不确定等。合同应明确风险的分担方式，确保双方公平合理。
4. 保密义务：技术产权的转让涉及到技术和商业机密等敏感信息，合同应明确双方在信息保密方面的义务，以避免信息泄露，保护双方的利益。
5. 知识产权保护：合同应明确技术权利人对转让后的技术产权享有的保护措施，如追究侵权责任等。
综上所述，技术产权转让合同是一种重要的商业文件，对于双方的权益和合作方式起着关键的作用。在签订合同时，双方应充分考虑各方的利益和风险，明确合同的各项内容和要点。当然，为了确保合同的有效执行，最好是在签订合同前咨询专业的法律机构或顾问，以确保合同的合法性和可行性。只有这样，技术产权转让合同才能真正发挥作用，促进科技创新和商业发展的蓬勃发展。
项目名称：____________________受让方(甲方)：____________________转让方(乙方)：____________________依据《中华人民共和国民法典》的规定，合同双方就__________________转让(该项目属____计划)，经协商一致，签订本合同。
第一条转让的技术成果名称技术应写明专利号）主要内容________技术指标技术水平________（应写明该技术成果属于国际领先还是国内或者行业领先，并附权威机构的认定书或者项目鉴定、验收证书）
第二条转让方应向受让方提交的技术成果资料清单：提交上述技术成果资料的期限提交上述技术成果资料的地点和方式：
第三条转让的技术成果的秘密的范围________密级________保密期限________受让方的保密责任和义务________转让方的保密责任和义务
第四条使用转让技术的范围：________受让方：________转让方：________
第五条验收标准和方法：受让方使用该项技术，试生产________后，达到了本合同
第一条所列技术指标，按____标准，采用________方式验收，由____方出具技术项目验收证明。
第六条技术转让费总额及其支付方式：
一、技术转让费总额：_________________元。
二、支付方式：(采用以下第种方式)：
1.一次总付：_____________元，时间：___________________
2.分期支付：
第一次支付____________元，时间：_______________
第二次支付_________元，时间：____________
第三次支付元，时间：____________
3.按利润________%提成，期限：____________
4.按销售额________%提成，期限：____________
5.其他方式：________________
第七条违约金或者损失赔偿额的计算方法：
一、违反本合同第____条约定，____方应当承担违约责任，承担方式和违约金额如下：
二、违反本合同第____条约定，____方应当承担违约责任，承担方式和违约金额如下：
三、__________________________________________________
第八条技术指导的内容(含地点、方式及费用)：_________
第九条后续改进的提供与分享：（本合同所称的后续改进，是指在本合同有效期内，任何一方或者双方对合同标的技术成果所作的革新和改进）。双方约定，本合同标的技术成果后续改进由________方完成，后续改进成果属于____方。
第十条争议的解决方法：在合同履行过程中发生争议，双方应当协商解决，也可以请求________进行调解。当事人不愿协商、调解解决或者协商、调解不成的，双方商定，采用以下第____种方式解决。
一、向________（甲方总部所在地）仲裁委员会提请仲裁
二、向________（甲方总部所在地）有管辖权的人民法院提起诉讼。
第十一条名词和术语的解释：________________________________________________________________________________________________________________。
第十二条其他(含中介方的权利、义务、服务费及其支付方式、定金、财产抵押、担保等上述条款未尽事宜)：
第十三条本合同有效期限：________年____月____日至________年____月____日
第十四条本合同一式________份，甲乙双方和有关批准部门各执一份。甲方：________乙方：________法定代表人：________法定代表人：________委托代理人：________委托代理人：________地址：________地址：________开户银行：________________开户银行：________银行帐号：________________银行帐号：________技术转让合同 篇10项目名称：_________受让人：_________(甲方)让于人：_________(乙方)签订地点：__________________签订日期：__________________有效期限：__________________依据《民法典》规定，合同双方就___项目的技术转让经协商一致，签订本技术转让合同。
一、技术秘密的内容和要求
二、技术情报和资料及其提交期限、地点和方式乙方自合同生效之日起__天内，在__(地点)，以__方式，向甲方提供下列技术资料：
三、本项目技术秘密的范围和保密期限
四、技术秘密的使用范围及权属
五、验收标准和方法
六、经费及其支付或结算方式
1、转让费用(大写)___元。其中技术交易额___元。
2、支付方式：(采用以下第___种方式)：
①一次总付___元，时间：_________
②分期支付___元，时间：_________
③按利润额的__%提成，期限：_________
④按销售额的__%提成，期限：_________
⑤其它方式：___________________________
七、违约金或者损失赔偿额的计算方式违反本合同约定，违约方应当按照《民法典》有关条款的规定，承担违约责任。
1、违反本合同第___条约定，___方应当承担以下违约责任：
2、违反本合同第___条约定，___方应当承担以下违约责任：
3、其它：
八、技术指导的内容(含地点、方式及费用)____________________________________。
九、后续改进的提供与分享本合同所称的后续改进，是指在本合同有效期内，任何一方或者双方对合同标的的技术成果所作的革新和改进。双方约定，本合同标的的技术成果后续改进由___方完成，后续改进成果属于___方。
十、合同争议的解决方式在履行本合同过程中发生的争议，当事人双方可以通过和解或者调解解决。当事人不愿和解、调解或者和解、调解不成的，采用以下第___种方式解决。
1、双方同意由___仲裁委员会仲裁。
2、向人民法院起诉，约定___人民法院管辖。
①被告住所地
②合同履行地
③合同签订地
④原告住所地
⑤标的物所地。十
一、名词和术语的解释十
二、其它上述条款未尽事宜，如中介方的权利、义务、服务费及其支付方式、定金、财产抵押、担保，技术转让民法典
目录
1）总则
2）技术转让内容
3）定义
4）价格
5）支付和支付条件
6）技术资料的交付
7）技术资料的转译
8）发展技术的提供
9）验收
10）保证及违约索赔1
1）制造和销售1
2）商标1
3）保密1
4）不可抗力1
5）税收1
6）适用法律1
7）仲裁1
8）生效1
9）文字20）合同附件2
1）签字序言根据_________钻头合资经营企业的合同的有关条款，双方同意XX公司与乙方签订有关制造_________钻头的技术转让协议，由乙方向XX公司转让_________钻头（以下简称合同产品）的设计、制造、检测、_________及胎体回收等全部技术，包括专有技术及在整个合营期内，乙方改进和发展的技术，XX公司能够使用这些技术生产和销售合同产品。
第一条 总则
1.1 协议名称：“_________钻头技术转让协议。”
1.2 协议的双方：供 方：_________法定地址：_________电 传：_________信箱：_________法定代表姓名：_________职 务：_________国 籍：_________受 方：_________法定地址：_________法定代表姓名：_________职 务：_________国 籍：_________
第二条 技术转让内容
2.1 乙方向XX公司转让的技术，应包括乙方所有_________钻头品种的：
2.
1.1 设计技术及全部合同产品的设计资料，内容见附录一。
2.
1.2 制造技术，详细内容及资料清单见附录二。
2.
1.3 _________及胎体材料的回收技术，内容见附录三。
2.
1.4 生产管理技术，内容见附录四。
2.2 在乙方的制造厂内对XX公司的技术人员和管理人员进行培训，在XX公司内，由乙方派遣称职的专家，对XX公司职工进行培训，培训计划见附录五。
2.3 乙方为XX公司提供技术服务，服务内容见附录六。
2.4 为生产合同产品的车间提供工艺设计，内容见附录七。
2.5 提供XX公司需要的与本协议有关的技术咨询。
第三条 定义
3.1 “合同产品”－－指在附录一中所列的全部产品，以及合营期间新发展的产品。
3.2 “图样”－－指乙方用于制造合同产品使用的全部设计图、工艺、工装图、检验用图等。
3.3 “标准”－－指乙方制造合同产品采用或内部自定的标准，包括：标准、a标准及乙方自定的内部标准。
3.4 “入门费”－－指乙方按
第二条全部内容，向XX公司转让制造合同产品的技术，XX公司应支付给乙方的费用。
3.5 “提成费”－－由于乙方将制造合同产品的专有技术转让给XX公司使用，XX公司在本协议规定的期间按
第四条
4.2款的规定支付给乙方的费用。
3.6 净销售额＝产品销售额－运输费－保险费－包装费－工商税－各种手续费（包括佣金）
第四条 价格
4.1 入门费为_________美元，这是固定价，内容包括：
4.
1.1 技术资料的整理、复制、发运费用；
4.
1.2 乙方在国内外培训XX公司人员的费用；
4.
1.3 乙方人员来华进行各种与本协议有关的人员培训及技术服务的旅费及工资。
4.2 技术提成费提成期为________年，从XX公司________年正式生产出合格钻头开始，根据公司产品按本协议
3.6条所规定的净销售额，按提成率分年提取。提成率：从正式生产的第________年至第________年为_________％，从开始生产的第________年第________年为_________％。
4.3 本条
4.2款所支付给乙方的技术提成费是按XX公司年产量不超过_________只钻头为依据的，超过_________只的部分，按_________％的提成率支付提成费。
4.4 提成费按公历年度计算，从每年____月____日起至____月三十____日止，不足________年按________年计算。
第五条 支付和支付条件
5.1 XX公司支付给乙方的所有技术转让费均按支付的法定日期以合同附件一“章程”的有关规定折算成_________币，以_________币支付，由_________电汇到：_________国：_________银行银行乙方帐号：_________项下。乙方支付给XX公司的一切款项，同样以_________币支付，由_________银行通过中国汇XX公司帐户。
5.2 本协议
第四条规定的入门费_________美元，XX公司按以下方式和比例支付给乙方。
5.
2.1 XX公司合同生效后并收到按本协议第
6.1条规定的全部资料及乙方通过中国_________分行转来的下列单据，经审核无误后，在_________天内支付给乙方入门费总额的_________％，共计_________元。a.商业发票一式六份；b.银行保证函一份；c.由乙方国家有关当局出具的有关出口许可证复印件或不需要有关出口许可证证明的复印件；d.即期汇票一份。
5.
2.2 XX公司收到乙方按附录一和附录四交付的全部技术资料，经验收，并收到乙方通过中国_________分行转来的下列单据，经审核无误后，在_________天内支付给乙方入门费总额的_________％，共计_________元。a.乙方代表在移交给XX公司的全部技术资料册签字复印件二份；b.装箱单一式四份；c.空运单一式四份；d.商业发票一式六份；e.即期汇票一份。
5.
2.3 XX公司通过中国_________分行收到乙方转来的下列单据经审查无误后，在_________天内支付给乙方入门费剩余的_________％，计_________元。a.双方代表在合同工厂签署的验收合格证书复印件一份；b.商业发票一式六份；c.即期汇票一份。
5.3 XX公司在收到乙方根据本协议第
6.1条规定的
第一批技术文件交付通知后的_________天内，通过中国_________分行开立以乙方为受益人的金额为_________美元的不可撤销的信用证。
5.4 提成费：提成费每半年提取一次，XX公司在每年____月及____月月末后的_________天内，由XX公司报给乙方一份根据合同产品的净销售额和规定的提成率计算的提成费结算表。XX公司在收到乙方寄来的商业发票一式六份后，于_________天内支付给乙方技术提成费。
5.5 在中国发生的所有银行费用由XX公司负担，在中国以外发生的所有银行费用由乙方负担。
第六条 技术资料的交付
6.1 乙方应在本协议生效后一个月内，向XX公司提供车间工艺平面布置及辅助工程设计说明，包括车间设备明细表、设备性能要求、生产厂家、车间动力消耗量等资料。
6.2 乙方在本协议生效后三个月内向XX公司提供本协议附录一及附录二所规定的全部资料。
6.3 乙方在本协议生效后6个月内，提供剩余的技术资料。
6.4 全部资料采用空运，在乙方驻_________办事处进行交接。每批技术资料在乙方_________办事处验收之日，为该批技术资料的实际交付日期。
6.5 在每批技术资料发运后48小时之内，乙方应电告XX公司资料名称、序号、发运的空运单号、发运日期、件数等。
6.6 每批技术资料发运后48小时之内，乙方应向XX公司航寄下列单据：a.空运单正本一份，副本二份；b.发运技术文件的装箱清单一式三份。
6.7 乙方交付的技术资料的包装，应适合于长途运输和多次搬运，并为防止潮湿和雨淋损坏而采取妥善的预防措施。在每件包装内和包装表面应以英文标志下列内容，并附有详细装箱清单二份。a.合同号；b.唛 头；c.目的地；d.收货人；e.毛 重；f.箱 号；
6.8 乙方提供的资料采用英文书写，共一式三份：图样为一份底图二份蓝图，图样采用英制或公分制尺寸标注，使用标准可为
（1）标准；
（2）a标准；
（3）乙方的厂标，并应提供一套各类标准手续。
6.9 乙方提供的资料在运输途中的风险由乙方承担，运输途中资料的遗失，损坏或资料的不完整情况XX公司以电传通知对方，乙方在接到电传后60天内应予以补供。
第七条 技术资料的转译乙方提供给XX公司的技术资料，应根据中华人民共和国规定的技术标准进行转译，转译方案由乙方XX公司的技术人员共同协商制定。
第八条 发展技术的提供
8.1 在XX公司整个合营期间，乙方保持将其改进和发展的并已用于生产的新技术及时地提供给XX公司且不另收费，但________年以后合资企业人员到乙方公司的飞机票和食宿费除外。
8.2 由XX公司发展的新技术，所有权属于XX公司，但乙方作为发明者之一有权使用和转让给_________公司或其合资企业。
第九条 验收
9.1 XX公司收到技术资料后一个半月内，按本协议附录一、附录三、附录四、附录七中附表所列内容进行清点、核查，资料如有不完整或错误处，用电传通知乙方。
9.2 合同产品验收，按本协议附录八的规定进行。
第十条 保证及违约索赔
10.1 乙方保证按本协议的附录提供的技术资料是乙方拥有的资料，在XX公司的整个合营期间，乙方应及时将其改进和发展的，已用于生产的新技术提供XX公司。
10.2 乙方保证按本协议附录提供的技术资料是正确的、完整的、清楚的，是生产实用的，并按时交付给XX公司。
10.3 乙方保证XX公司使用全部转让技术制造、销售、使用产品的合法性，不受
第三者指控，如因
第三者指控而引起的一切法律责任及经济责任，由乙方承担。
10.4 乙方确保对XX公司人员的培训及对XX公司的技术服务，在时间及质量上均能满足要求。
10.5 乙方保证XX公司在正确使用转让的技术时生产的产品，质量能达到_________同类产品的质量标准，产量能达到规定的生产能力。
10.6 乙方提供的技术资料如有不完整之处，乙方收到XX公司通知后于30天内予以补充提供。乙方提供的技术资料如有错误，由乙方负责进行修改，并在30天内补充提供修改后的正确资料。
10.7 合同产品按本协议附录八规定进行验收时，如质量达不到规定的标准，双方应在友好协商基础上分析原因，找出解决办法，并根据引起的原因，作如下处理：
10.
7.1 由于资料错误或专家指导错误引起的，一切直接损失，包括试验分析过程中的一切费用由乙方负责赔偿。如由XX公司的责任引起的，一切费用由XX公司负责。
10.
7.2 由于乙方原因合同产品经反复试验，在半年内仍达不到规定标准时，乙方应赔偿一切直接损失费。
10.8 由于乙方的原因技术资料未按时交付，每迟交一个月罚入门费的_________％，但累计最多不超过_________％。
10.9 乙方未按技术转让协议的规定提供技术，或发现有欺骗、隐瞒行为，乙方应负责赔偿XX公司的一切直接损失。
10.10 在按上述规定罚款或赔偿后，乙方有继续履行合同的义务。
第十一条 制造和销售1
1.1 XX公司可在中华人民共和国境内XX公司的工厂内自由使用转让技术制造和按销售协议销售合同产品。1
1.2 由乙方负责返销_________％的XX公司合同产品（最多达到_________只年）。销售到国际市场，其余由XX公司负责销往国内外市场（详见“销售协议”）。
第十二条 商标合同产品使用商标详见“关于建立_________钻头合资经营企业的合同”
第七条
7.4款。
第十三条 保密XX公司对乙方提供的转让技术（包括专有技术、技术决窍）中受法律保护的技术，在本协议的有效期内，负有保密的义务，但在签订协议之前已为
第三者了解的或非XX公司责任而泄露的，XX公司不承担责任。
第十四条 不可抗力一切当事人不能预见，无法避免及防止的地震、台风、水灾、火灾、战争等不可抗力事件，直接影响到协议的履行或不能按规定履行时，遇上述事故的一方应立即将事故情况及协议不能履行，部分不能履行或延期履行的理由和有关政府部门证明上述事故发生的证明。双方按事故对履行合同的影响程度，协商决定继续履行合同或处理后事的方法。
第十五条 税收乙方从中国境内取得的收入，应按中华人民共和国有关法律和条例规定交纳各项税金。
第十六条 适用法律本协议的订立、效力、解释、履行和争议解决，均受中华人民共和国法律的管辖。
第十七条 仲裁1
7.1 凡因执行本协议所发生的一切与本协议有关的争议，双方应通过友好协商进行解决。1
7.2 协商不能解决的争议，可提交_________仲裁，按该机构的仲裁程度和规则进行仲裁。1
7.3 仲裁是终局的，对双方均有约束力。1
7.4 仲裁费用除仲裁委员会另有规定的以外，由败诉方负担。1
7.5 仲裁中除双方有争议正进行仲裁部分外，本协议应继续履行。
第十八条 生效本协议为合同不可分割的组成部分，协议的有效期与主合同有效期相同，与主合同具有同等效力。
第十九条 文字本协议用中文及英文书写，两种文字具有同等效力，如两种文本有不符之处，以中文本为准。协议各签署中文正本一式四份，双方各持两份。
第二十条 合同附件本协议的附件，附件是本协议不可分的组成部分，其内容包括：a.附录一 合同产品的设计技术b.附录二 合同产品的制造技术c.附录三 _________及胎体材料的回收技术d.附录四 生产管理e.附录五 人员培训f.附录六 技术服务g.附录间整体设计.附录八 技术验收
第二十一条 签字本协议由双方的授权代表于________年____月____日在中国_________正式签署。甲方代表（签字）：_________乙方代表（签字）：_________附件附录一 合同产品的设计技术
1.合同产品包括乙方全部_________钻头（产品品种规格见附表
一）、年底_________只_________钻头（产品品种设计见附表
二），以及在协议有效期内，乙方改进和发展的并已用于生产的所有_________钻头新品种。
2.产品的设计技术部分包括：
2.1 附表一内列所有的全部合同产品的的完整的设计图样及设计说明。
2.2 _________钻头的设计原理及计算方法说明，包括乙方所拥有的用于设计的各种资料、标准、规定、经验、数据等。
2.3 在XX公司决定投资购买用于计算机辅助设计与制造的硬件及软件后，乙方将帮助建立这一系统并培训XX公司的人员。附录二 合同产品的制造技术
1.产品的工艺流程、制造工艺卡及各种加工图、加工规范、_________钻头制造流程卡见附表三。
2.全部合同产品加工中使用的工、夹、量、刃具、设计图样及外购工、夹、量、刃具的规格、型号生产厂家。
3.各种原材料的性能及质量要求、配方、预处理方法、外购厂家、型号规格以及验收标准及检验方法等。
4.合同产品的全部模具设计图样、制造工艺、材料质量要求、配方（上述资料包括石墨模具及陶瓷模具）。
5.产品的磷化处理及喷涂处理的工艺、配方及产品的包装方法。附录三 _________材料的回收技术
1._________回收及胎体材料回收的全部工艺（包括工艺参数、工艺卡、化学用品的配方、废气废液的处理方法、排放标准及处理设备），工艺流程图见附表四及附表五。
2._________及胎体材料回收部分自制设备图样。附录四 生产管理
1.生产中合同产品的质量保证：
1.1 全部合同产品的质量标准及检验规范。
1.2 原材料及半成品的验收标准及检验规范。
1.3 产品的试验方法及试验设备、验收标准、产品的使用参数及现场技术、服务技术资料。
1.4 用于生产过程产品或半成品检验的工量具名称、规格、自制工量具的全套图样。
2.定额部分
2.1 生产中各工序的工时定额。
2.2 产品的原材料、动力、燃料等的消耗定额及产品的成品率。
2.3 生产的组织管理方法及管理中应用的各种程序包括计算机软件.。附录五 人员培训
1.人员的技术培训是转让技术的组成部分，乙方在规定的期限内，应对XX公司人员进行培训，使他们能完全掌握全部转让技术，并有一定的实践经验能按转让的技术生产出符合标准的产品，全部培训工作由三个部分组成。
1.1 由乙方派遣称职的人员，在XX公司工厂所在地，对XX公司人员进行培训_________次，共_________人日.。
1.2 由XX公司派遣人员，到乙方工厂或乙方子公司进行技术培训，培训人数及时间按_________个人月安排。
1.3 在本协议有效期内，XX公司定派遣人员到乙方或乙方子公司内进行新技术培训，培训时间及人数为每年_________人月，由XX公司及乙方根据当地情况确定。XX公司根据_________钻头制造全部过程的各项工艺要求，将分批分专业派遣精干的技术人员和技术工人到乙方所属的公司和子公司进行培训，具体培训的人员、内容和计划安排，分述如下：见附表六、附表七。
2.培训方法和要求
2.1 XX公司应负责对选派的培训人员认真考核，必须具有一定的技术水平，分期分批派往指定的培训地点。乙方应按专业项目，指定能胜任的专人负责培训工作。
2.2 培训方法应采用讲课与实际操作相结合，乙方应针对不同专业培训人员，各有侧重。
2.3 乙方对各专业培训人员尽力确保其在培训期内，能掌握有关的工艺技术和技术决窍，并获得实际生产的经验。其中技术工人必须直接参加有关钻头制造的操作，使其经过培训后能独立进行生产工作。
3.培训费用
3.1 乙方派遣到XX公司进行_________次共_________人日的培训工作的人员的旅费及报酬，由乙方承担。
3.2 XX公司所选派培训人员的往返机票、住宿、医疗以及生活费用，全部由XX公司负责。但乙方在培训期内应负责解决所在地的住宿，并提供培训人员在市内的交通。
3.3 本协议所列各项培训项目的费用，除
3.2款所规定的外，其余费用均已列入入门费之内，乙方不得另收费。附录六 技术服务
1.乙方应向XX公司提供技术服务，包括车间的设备安装、调试、试生产、原材料及产品检验专有技术的指导、示范等。
2.乙方派遣的人员应是乙方厂内能胜任工作的技术人员，并在规定的期限内圆满完成支援任务，乙方派遣人员的旅途费用及报酬由乙方支付。
3.在技术验收阶段，乙方在其所有的试验设备上，为XX公司进行原材料分析及产品试验，提供结果资料，提出改进意见，在XX公司正常生产后，乙方每年对XX公司产品进行一次上述项目的抽样试验。附录间设计
1.建厂时所需的各种工艺设计资料，包括辅助工程及设备选型部分的全部资料。
2.在生产中所使用的非标准设备，自制机具的全部设计图样，非标准设计项目见附表八。附录八 技术验收
1.合同产品按规定标准进行出厂前的检验。
2.车间检验合格后的产品，抽首件进行现场试验，在使用结果与乙方同类产品相似后，认为合格，并签署验收合格证书。
3.在产品质量达不到乙方的相同质量标准时，乙方应与XX公司一起分析原因，并继续取
第二件样品进行上述试验。
4.在半年内，经实验仍达不到标准的，按
10.
7.2条规定处理。
返
转让方：_________________________
受让方：_________________________
鉴于：“_________”关键技术(以下称“______”或技术成果)系经过转让方长时间的开发和实际项目的应用，技术上已完全成熟并得到特种行业用户的肯定，且具有广大的市场前景：鉴于受让方在市场开拓方面的完整商务能力，为更好地将成果应用于社会和行业用户，转让方愿意将该项技术成果转让给受让方，且受让方同意接受该技术成果。
现本合同双方经过详细磋商，依据我国现行、有效的有关法律、法规之规定，就技术成果转让事宜达成协议如下：
1._____系统及______关键技术(以下称“______”或技术成果)是指：包括但不限于______系统及______技术。
“______”后继开发技术成果是指：包括但不限于现有______技术的后续开发及相关的技术档案和技术资料。
“______”关联技术成果及其后继开发技术成果是指：与现有______技术有关的其他技术成果及技术档案和技术资料，及在此基础上的后继开发及相关的技术档案和技术资料。
2.转让方于本合同生效日将本合同所涉技术成果独家转让与受让方。于该转让日起，受让方拥有技术成果的所有权，但法律规定禁止转让的权益除外。
技术成果的转让包括但不限于在技术成果的相关权利保护期内下列各项权利：
(1)使用权，即以复制、展示、发行、修改、翻译、注释等方式使用技术成果的权利;
(2)使用许可权和获得报酬权，即许可他人以前项中规定的部分或者全部方式使用其技术成果的权利和由此获得报酬的权利;
(3)修改权，即修改或者授权他人修改技术成果的权利;
(4)其它法律、法规规定所享有的权利。
3.转让方应于本合同生效日将所转让的技术成果全部内容的详尽资料交付于受让方
(1)该技术资料包括但不限于：___________________________________。
(4)该等资料应确保受让方能够便利地使用、享有、行使本合同第1条所述的技术成果及相关权利。
合同编号：
技术转让（专利实施许可）合同
项目名称：
受让方（甲方）：
让与方（乙方）：
签订时间：
签订地点：
有效期限：
中华人民共和国科学技术部制
填写说明
一、本合同为中华人民共和国科学技术部制定的技术转让（专利实施许可）合同示范文本。
二、本合同书适用于让与人（专利权人或者其授权的人）许可受让方在约定的范围内实施专利，受让方支付约定使用费而订立的合同。
三、签约一方为多个当事人的，可按各自在合同关系中的作用等，在“委托方”、“受托方”项下（增页）分别排列为共同受让人或共同让与人。
四、本合同书未尽事项，可由当事人附页另行约定，并作为本合同的组成部分。
五、当事人使用本合同书时约定无需填写的条款，应在该条款处注明“无”等字样。
受让方（甲方）：
住?所?地：
法定代表人：
项目联系人：
联系方式
通讯地址：
电?话：
传?真：
电子信箱：
受让方（乙方）：
住?所?地：
法定代表人：
项目联系人：
联系方式
通讯地址：
电?话：
传?真：
电子信箱：
本合同乙方以（独占、排他、普通）方式许可甲方实施其所拥有的专利权，甲方受让该项专利的实施许可并支付相应的实施许可使用费。双方经过平等协商，在真实、充分地表达各自意愿的基础上，根据《_____》的规定，达成如下协议，并由双方共同恪守。
第一条?本合同许可实施的专利权：
1.为（发明、实用新型、外观设计）专利。
2.发明人/设计人：。
3.专利权人为：。
4.专利授权日：。
5.专利号：。
6.专利有效期限：。
7.专利年费已交至：。
第二条?乙方在本合同生效前实施许可本项专利的基本状况如下：
1.乙方实施本项专利权的状况（时间、地点、方式和规模）：
。
2.乙方许可他人使用本项专利权的状况（时间、地点、方式和规模）：
。
第三条?乙方许可甲方以如下范围、方式和期限实施本项专利：
1.实施方式：
。
2.实施范围：
。
3.实施期限：
。
第四条?为保证甲方有效实施本项专利，乙方应向甲方提交以下技术资料：
1.；
2.；
3.；
4.。
第五条?乙方提交技术资料的时间、地点、方式如下：
1.提交时间：
2.提交地点：
3.提交方式：
第六条?为保证甲方有效实施本项专利，乙方向甲方转让与实施本项专利有关的技术秘密：
1.技术秘密的内容：
。
2.技术秘密的实施要求：
。
3.技术秘密的保密范围和期限：
。
第七条?为保证甲方有效实施本项专利，乙方应向甲方提供以下技术服务和技术指导：
1.技术服务和技术指导的内容：
。
2.技术服务和技术指导的方式：
。
第八条?双方确定，乙方许可甲方实施本项专利及转让技术秘密、提供技术服务和技术指导，按以下标准和方式验收：
1.
2.
3.
第九条?甲方向乙方支付实施该项专利权使用费及支付方式为：
1.许可实施使用费总额为：
其中：技术秘密的使用费为：
技术服务和指导费为：
2.许可实施使用费由甲方（一次、分期或提成）支付乙方。
具体支付方式和时间如下：
（1）
（2）
（3）
乙方开户银行名称、地址和帐号为：
开户银行：
地址：
帐号：
3.双方确定，甲方以实施专利技术所产生的利益提成支付乙方许可使用费的，乙方有权以
方式查阅甲方有关的会计帐目。
第十条?乙方应当保证其专利权实施许可不侵犯任何第三人的合法权益，如发生第三人指控甲方侵犯专利权的，乙方应当。
第十一条?乙方应当在本合同有效期内维持本项专利权的有效性。如由于乙方过错致使专利权终止的，乙方应当按本合同第十六条的约定，支付甲方违约金或赔偿损失。
本项专利权被国家专利行政主管机关宣布无效的，乙方应当赔偿甲损失，但甲方已给付乙方的使用费，不再返还。
第十二条?甲方应当在本合同生效后日内开始实施本项专利；逾期未实施的，应当及时通知乙方并予以正当解释，征得乙方认可。甲方逾期日未实施本项专利且未予解释，影响乙方提供转让提成收益的，乙方有权要求甲方支付违约金或赔偿损失。
第十三条?双方确定，在本合同履行中，任何一方不得以下列方式限制另一方的技术竞争和技术发展：
1.；
2.；
3.。
第十四条?双方确定：
1.甲方有权利用乙方许可实施的专利技术和技术秘密进行后续改进。由此产生的具有实质性或者创造性技术进步特征的新的技术成果，归（甲方、双方）方所有。具体相关利益的分配办法如下：
。
2.乙方有权在许可甲方实施该项专利权后，对该项专利权涉及的发明创造及技术秘密进行后续改进。由此产生的具有实质性或创造性技术进步特征的新的技术成果，归（乙方、双方）方所有。具体相关利益的分配办法如下：
。
第十五条?本合同的变更必须由双方协商一致，并以书面形式确定。但有下列情形之一的，一方可以向另一方提出变更合同权利与义务的请求，另一方应在日内予以答复；逾期未予答复的，视为同意：
1.；
2.；
3.；
4.。
第十六条?双方确定，按以下约定承担各自的违约责任：
1.方违反本合同第条约定，应当（支付违约金或损失赔偿额的计算方法）。
2.方违反本合同第条约定，应当（支付违约金或损失赔偿额的计算方法）。
3.方违反本合同第条约定，应当（支付违约金或损失赔偿额的计算方法）。
4.方违反本合同第条约定，应当（支付违约金或损失赔偿额的计算方法）。
第十七条?双方确定，在本合同有效期内，甲方指定为甲方项目联系人，乙方指定为乙方项目联系人。项目联系人承担以下责任：
1.；
2.；
3.。
一方变更项目联系人的，应当及时以书面形式通知另一方。未及时通知并影响本合同履行或造成损失的，应承担相应的责任。
第十八条?双方确定，出现下列情形，致使本合同的履行成为不必要或不可能的，可以解除本合同：
1.发生不可抗力；
2.；
3.。
第十九条?双方因履行本合同而发生的争议，应协商、调解解决，协商、调解不成的，确定按以下第种方式处理：
1.提交_____委员会_____；
2.依法向人民法院起诉。
第二十条?双方确定：本合同及相关附件中所涉及的有关名词和技术术语，其定义和解释如下：
1.；
2.；
3.；
4.；
5.；
第二十一条?与履行本合同有关的下列技术文件，经双方以
方式确认后，为本合同的组成部分：
1.技术背景资料：；
2.可行性论证报告：；
3.技术评价报告：；
4.技术标准和规范：；
5.原始设计和工艺文件：；
6.其他：。
第二十二条?双方约定本合同其他相关事项为：
。
第二十三条?本合同一式份，具有同等法律效力。
第二十四条?本合同经双方签字盖章后生效。?甲方：（盖章）
法定代表人/委托代理人：（签名）
年?月?日?乙方：（盖章）
丙方法定代表人/委托代理人：（签名）
年?月?日?项目负责人：（签字）
年?月?日?印花税票粘贴处：
（以下由技术合同登记机构填写）
技术合同登记证书
登记号_________
：
根据《技术合同认定登记管理办法》和《江苏省技术合同登记管理办法》的有关规定，经审查，贵单位签订的合同属于《_____》所称的技术合同，合同协议金额为人民币元，其中，技术交易额为人民币元，现予登记。
请在协议本登记证书之日起30日内，向科技行政部门申请认定。
登记机构：（签章）
主审登记员编号：（签名及签章）
复核登记员编号：（签名及签章）
登记证书签发人：（签名及签章）?_________登记证书号码应当按照1999年5月国家科技部全国技术市场统计调查方案确定的编码方式编号
